Fastest way to burn fat (and prevent muscle loss) via an Indian diet?

You are doing the right things.  Paneer and Eggs are good sources of protein.  They are also very cheap for the nutrients they provide.  Don't stop eating them.  Have more of them for the resistance exercise and weight lifting.  You need to remove high carb items you have mentioned - chips, namkeens and biscuits.